Il termine auspicato per l'adozione e l'entrata in vigore della nuova normativa è il 1° gennaio 2013.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Tuttavia, la normativa è complessa: evitare le multe non è facile, e l’organizzazione quotidiana è una vera e propria sfida per i disponenti.
However, legislation is complex: avoiding fines isn’t easy, and daily planning is yet another challenge for dispatchers.
La normativa è applicabile a partire da una potenza minima di 1 kVA 50Hz per le macchine usate nella trasmissione elettrica e nella distribuzione, oltre alle applicazioni industriali.
The legislation is applicable starting from a minimum power of 1 kVA 50Hz for machines used in electrical transmission and in distribution, as well as industrial applications.
"L'obiettivo primario [della normativa] è quello di aiutare a rimuovere incertezze legate al settore Blockchain".
"The primary goal (of the legislation) is helping remove uncertainties facing blockchain-related businesses."
La conformità a questa normativa è verificata dal team di gestione Shared Service SHEQ, che pubblica anche le sue attività nel rapporto delle attività d'impresa.
Compliance with this standard is monitored by an in-house Shared Service SHEQ Management team, who also publish their activities in the company report.
Questa normativa è stata introdotta nella legge italiana il 25 maggio 2012.
This was implemented in Italy on 25 May 2012.
Un potenziamento degli scambi commerciali, basato su un accesso al mercato maggiore e migliore e sulla cooperazione normativa, è vantaggioso per entrambe le parti e può favorire la promozione di una società più giusta, dei diritti umani e della sicurezza.
Enhanced trade based on more and better market access and regulatory cooperation is beneficial for both parties and can help promote a more just society, human rights and security.
Tale base normativa è stata modificata una volta nel 2009 (la versione consolidata è disponibile qui).
This legal basis was modified once in 2009 (the consolidated version is available here).
La conformità normativa è un aspetto indispensabile del controllo qualità in quasi tutte le industrie.
Regulatory compliance is an indispensable aspect of quality control in nearly all industries.
R. La normativa è consultabile qui. Informazioni riservate e non pubbliche
A. Read the policy here. Confidential and Non-public Information
Questa nuova normativa è una vittoria della trasparenza, per quelli che investono in queste aziende e sopratutto per il mondo in via di sviluppo”.
This new law is a now a victory for transparency, for those who invest in these companies and most importantly for the developing world."
Questa dettagliata normativa è stata creata per aiutare le società a proteggere proattivamente i dati dell’account del cliente; in particolare i dettagli dei pagamenti mediante carta di credito (per ulteriori informazioni sul PCI DSS clicca qui).
This comprehensive standard is intended to help organizations proactively protect customer account data; particularly with regard to credit card payments (for more information regarding the PCI DSS please click here).
Inoltre, detta normativa è tale da aggiungersi ai controlli già effettuati nello Stato membro in cui ha sede l’ente creditizio di cui trattasi, così dissuadendo quest’ultimo dal dedicarsi alle suddette attività.
Furthermore, that legislation is liable to be additional to the controls already conducted in the Member State where the institution at issue is situated, thus dissuading it from carrying out such activities.
Questa normativa è stata applicata per la prima volta nel 1997 nei lavori di riqualificazione urbana di uno dei quartieri più importanti di Ivrea, realizzati dalla Olivetti, il quartiere di Canton Vesco.
The chance to apply this experimental instrument came in the middle of 1997, with the decision to restore one of the most important residential districts realised by Olivetti, Canton Vesco.
La modifica della normativa è tesa a migliorare la qualità dei dati sui detentori di quote o partecipazioni in fondi comuni monetari, che vengono utilizzati nel calcolo dell'aggregato monetario M3.
The aim of the new Regulation is to enhance the quality of the data on the holders of MMF shares/units, which are used in the calculation of the monetary aggregate M3.
Tale normativa è integrata da Norme Complementari emanate dalla Sede Apostolica.
This Constitution is completed by Complementary Norms issued by the Apostolic See.
In particolare, voto a favore dell’inserimento di un allegato alla direttiva, che chiarisca quale normativa è soggetta a sanzioni penali.
In particular I am voting for the inclusion of an annex to the directive which clarifies which legislation is subject to criminal sanctions.
Il campo d’applicazione della normativa è pertanto esteso agli abusi di mercato che si verificano sia sui mercati delle merci che su quelli degli strumenti derivati collegati.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Lo scopo principale di tale normativa è l'introduzione di un'infrastruttura di trading finanziario globale, efficace, trasparente ed integrata ma soprattutto caratterizzata dal massimo livello di protezione possibile per gli investitori.
Its main goal is to promote the emergence of an efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure, including ensuring a high degree of investor protection.
La normativa è conforme all'acquis, tranne nel caso delle disposizioni relative ai trasferimenti di rifiuti radioattivi.
The legislation is in line with the acquis, with the exception of provisions on the transfer of radioactive waste.
Con qualche lieve differenza normativa è possibile assumere personale in qualsiasi paese dell'unione europea, anche in quegli stati che hanno fatto ingresso da poco nella comunità.
With a few minor legislative differences, you can hire personnel from any European Union country, even from the states that have recently accessed the Community.
Una copia completa della normativa è visualizzabile su richiesta presso gli aeroporti in cui voliamo negli Stati Uniti.
A full copy of the rule is available for viewing on request at our airports serving the US.
Oggetto della normativa è il diritto di recesso, ovvero la possibilità per il Cliente di restituire il prodotto acquistato ed ottenere il rimborso della spesa sostenuta.
The aim of the law is the right to cancel, or rather the possibility for the Customer to return the item purchased and obtain the refund of the expenses incurred.
L'adozione della nuova normativa è prevista per il mese di maggio 2013.
The new regulation is scheduled to be adopted in May 2013.
In materia di protezione della qualità dell'aria, il recepimento è stato completato e la normativa è conforme all'acquis, tranne per quanto riguarda le disposizioni di applicazione relative al controllo della qualità dell'aria.
On air quality protection, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for implementing legislation on the monitoring of air quality.
La summenzionata normativa è da ritenersi valida in caso di vuoti normativi.
The aforementioned provision shall apply mutatis mutandis in the event of loopholes.
La Corte rileva, inoltre, che detta normativa è il frutto di un accordo negoziato tra i rappresentanti dei lavoratori e quello dei datori di lavoro, che hanno esercitato il loro diritto di contrattazione collettiva riconosciuto quale diritto fondamentale.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
Un requisito fondamentale della normativa è che la parte principale delle operazioni di gioco online deve essere fisicamente situata a Malta.
A basic requirement of the Regulations is that the core part of the online gaming operations must be physically located in Malta.
La nuova normativa è passata con 606 voti favorevoli, 55 contrari e 13 astensioni
The normative new is passed with 606 favorable ballots, 55 contrarys and 13 abstentions
In base all'attuale normativa è responsabilità esclusiva delle autorità nazionali certificare che un veicolo soddisfi tutti i requisiti per l'immissione sul mercato e sorvegliare che i costruttori ottemperino alla legislazione dell'UE.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Lo scopo principale di tale normativa è aumentare la competizione nel settore degli investimenti e tutelare gli interessi dei clienti delle società di investimento.
The main aim of this law is to increase competition in the investment sector and protect the interests of the investment company clients.
Nei Paesi Bassi la normativa è in preparazione, comprese le misure per promuovere la qualità.
In the Netherlands, legislation is in preparation which includes measures to promote quality.
Il Responsabile della conformità normativa è responsabile dell'implementazione delle procedure che regolano il comportamento etico dei nostri dipendenti e consulenti e della conduzione di indagini su presunte negligenze del personale.
The Chief Compliance Officer is responsible for implementing procedures governing the ethical behavior of our employees and consultants, and for conducting investigations on alleged staff misconduct.
Il principale scopo di tale normativa è di prevenire il diffondersi delle malattie e degli insetti attraverso i trasporti internazionali.
Its main purpose is to prevent the international transportation and spread of disease and insects that could negatively affect plants or ecosystems.
La normativa è stata progettata per le valutazioni del sistema di gestione della qualità e le registrazioni ISO 900.
The standard is intended for the quality management system assessments and registrations to ISO 9001.
La normativa è in vigore dal 1° luglio 2014.
This regulation has been in effect since 1 July 2014.
La più recente versione aggiornata di questa normativa è disponibile sul sito internet “survio.com”.
The most recent updated version of this agreement is available on the “survio.com” website.
Ad Aceh, nel 2007, la normativa è stata modificata in senso restrittivo dal governatore locale: per la provincia sono necessarie le firme di almeno 150 fedeli e, inoltre, le firme di sostegno di 120 residenti.
In Aceh, in 2007, the law was amended in a restrictive sense by the local governor: for the province at least the signatures of 150 faithful are required and, in addition, the supporting signatures of 120 residents.
Tuttavia, la nuova normativa è la prima grande riforma a partire da quella varata negli anni '70:
However, modernised coordination is the first major reform since the 1970s regulations:
L'unico scopo di questa normativa è quello di evitare possibili incomprensioni o controversie quando i prodotti o le strategie marketing Foursquare potrebbero sembrare simili alle idee presentate a Foursquare.
The sole purpose of this policy is to avoid potential misunderstandings or disputes when Foursquare’s products or marketing strategies might seem similar to ideas submitted to Foursquare.
La più recente versione aggiornata di questa normativa è disponibile sul sito internet “webnode.com”. Si precisa che la compagnia non è tenuta a notificare direttamente agli Utenti gli aggiornamenti dei Termini e Condizioni.
The most recent updated version of this agreement is available on the “webnode.com” website, though Webnode AG isn’t required to notify Users of an update to Terms and Conditions.
Questa normativa è talmente approvata che nel 2011 due importanti politici come Salman Taseer e Shahbaz Bhatti furono assassinati solo perché si erano detti contrari alla legge pakistana sulla blasfemia.
These regulations have so much support that two prominent politicians, Salman Taseer and Shahbaz Bhatti, were assassinated in 2011 merely for voicing opposition to Pakistan's blasphemy laws.
La data in cui la normativa è stata emanata viene celebrato come la data di fondazione dell'università.
The date that the legislation was enacted is being celebrated as the foundation date of the university.
L'entrata in vigore della nuova normativa è prevista per il 2015.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
(La normativa è chiara al riguardo, ma sei libero di chiedere conferma a un avvocato locale specializzato in questioni legate a Internet.)
(The law is well settled on this point, but you are welcome to ask your neighborhood internet attorney to confirm.)
Ma in passato la normativa è stata elaborata senza una base politica coerente e quindi non sempre viene applicata in modo efficace.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
La compliance normativa è una parte fondamentale della strategia GEMÜ ed è così vissuta da tutti i dipendenti.
Compliance is a fundamental part of the GEMÜ strategy and is observed by all employees.
1.1453609466553s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013. 